Subtitles by DramaFever
Dong Chul.
Dong Soo.
Dong Soo!
Dong Soo.
Dae-Jung Group's Chairman, Yoon Tae Joon.
And Go Bok Tae.
Those two bastards killed my father.
It's been long 25 years since the murder took place
so the law can no longer do anything about it.
I need you to take care of the leader of the union group for me.
Are you Director Heo?
- Yes. - I'm Secretary Jang Se Jin.
I will escort you down to the Chairman's office.
Please follow me.
Come on in.
Let's have a seat.
You may have been too young to remember
but our father used to be a miner at Dong-jin Mines.
It's a mining company that
Chairman Yoon Tae Joon of Dae-Jung Group used to operate.
Father was the union group leader at that mining company.
During a workers' strike... Yoon Tae Joon had father killed.
The fact that Dae-Jung Casino having low patronage from foreign customers
has been a long time concern of mine.
But seeing how you have come up with a definitive plan to correct that issue...
It makes me feel quite reassured and relieved.
Even though I haven't been able to show anything yet
I will do my best from now on to help increase the company profit line.
I'm just grateful for the help you've given by bringing Elder Ahn Chang Bong aboard.
I place highest importance on what an individual can bring to the table.
No matter what your past may have been like, none of that is of any importance to me.
So just work diligently and that's all that matters.
Do you understand what I'm telling you?
Yes, Chairman Yoon.
That's a picture of our father.
I want you to keep it.
If Go Bok Tae has found out that you are my real brother
then it means that Yoon Tae Joon and Yoon Yang Ha are now also aware of it.
I'm sure they're going to do whatever they can do get rid of you.
I'm sure that's what they'd like to do
but they won't be able to do anything about it
because they need Elder Ahn's investment into the company.
I'm sure you know what you're doing, and you'll take care of it.
But don't forget that Yoon Tae Joon killed our father.
There's nothing he wouldn't do in order to gain whatever it is that he wants.
Because he has no regard for the law with the amount of money and power he has.
Dong Soo.
I've lived all my life like a filthy street mutt.
But there's one thing that I'm grateful for from the life I've led.
The fact that I've had plenty of experience...
dealing with all sorts of evil and filthy people in this world.
No matter what Yoon Tae Joon and Yoon Yang Ha try to do...
I can do much worse than they ever can.
Because I really lived the life...
of a filthy street trash thug without even an ounce of respect.
I'm sorry.
It's all my fault.
Why are you saying that, Dong Soo?
You know I didn't say that just to hear you say those words to me.
No, it's true.
The majority of the life you've led being turned into a cold and dark memory in your mind...
is all because of my fault and doing.
You were still so young, and Dong Woo was just a little baby.
But I just left you two alone like that.
But at that time...
I had no idea that what I did...
would separate us and keep us apart for nearly 30 years like it did.
I'm sorry, Dong Chul.
Just what about him were you calling a thug and a piece of street trash?
The profit increase strategy meeting...
You just lost out to him.
Chairman Yoon called Heo Young Dal in for a meeting at the head office today.
Why?
He called him in to compliment him on his performance from the recent meeting.
And he also gave him the villa suite for him to use at his disposal.
How many rooms are there in this place?
Wow!
This is like heaven!
Wow, this place is big as a soccer field!
This is the villa, Director Heo.
Then will Young Dal be living here from now on?
No, that's not right.
Will our Director Heo really be living here all by himself from now on?
Yes, of course.
This villa is only reserved for the use of Dae-Jung Group's highest level of VIP guests.
Then doesn't that mean that our Director Heo is now acknowledged as being
one of the top level VIP members of Dae-Jung Group?
This is so awesome.
He's just trying to exert his power over me, so don't get too excited about it.
What do you mean by that?
I'm just telling you not to let this sort of gesture impress you.
Can I get the hotel to cater an event out here?
Yes, Sir.
I want the hotel to cater an event out here on the garden tonight.
Yes, I understand.
Please have a seat.
You can have a seat too, Jun Ho.
Yes, Sir.
Team Leader Bae.
You're well aware of who I am, aren't you?
Yes, of course.
There's no one in all of Sabuk who doesn't know who you are.
I've heard a lot about you from President Min.
She told me that you've been of great help to us in many ways.
Ah, yes. It was no big deal.
No.
The information you gave us was of great help to me.
I...
never abandon my family members.
I hope that you'll continue to take good care of me from this point on as well.
Well, I...
I'm not sure how big of a help I can be, but I will do my absolute best.
- We're already family, right? - Yes, of course.
Please don't worry.
- Wow, this is unbelievable. - Father, that's the house.
This is his front lawn.
It's like 2,000 times bigger than our own house!
- Wow, look at that view. - Even the food is top of the line!
Hey, Jang Soo. Does Young Dal really live here by himself?
Yes.
I've gone through many transformations of my own in my life
but I've never seen anyone transform their life like Young Dal has.
Wow, Heo Young Dal.
He is one cool cat.
Then what about your son
who recognized the potential in Heo Young Dal from the beginning?
Yeah, Jang Soo! You're a cool cat too!
Good going, you little rascal.
Jang Soo.
- Good, you brought her. - President Yang, it's so good to see you.
- Have you been well? - Hello, President Min.
So this party has been put together to honor those people who've been
of some help and assistance to Heo Young Dal in his life?
I knew it, nothing ever gets by you!
Young Dal!
- Elder Ahn, you came! Have you been well? - You're here too?
Hey, who's the old man?
He has a ton of money, and helped Young Dal.
Really?
Hello, Sir. My name is Yang Man Choon.
I've taught Heo Young Dal to become the man that he is today.
It's nice to meet you.
Yes, Sir. You have my utmost respect.
He's my father.
I haven't succeeded any plans, or succeeded in my life yet.
Even though there will be much that I'll have to do in the future
the reason why I invited you all here tonight
was to let you know how grateful I am for all the help you've all given me.
Everyone that is here tonight
are the ones who helped me when I was living in the bottom of the barrel.
I'd like to take this moment to vow to you...
that I will never disappoint or let any one of you down.
You just wait and see.
Very cool, Heo Young Dal!
This is heaven. Pure heaven.
Wow, I can't believe a day like this has come to find us.
Why do you look so down on such a great day like today?
Is something wrong?
It's because I...
didn't invite the person whom I've really been missing.
Who?
Jung Hee?
Grandmother...
Byung Soo and Byung Tae.
Then why didn't you just invite them? What's the big deal?
Do you want me to call Jung Hee and tell her to come right now?
In this dirty and filthy world that I have to fight in...
I don't want to make you succumb to it.
I can't tell you to keep waiting for me.
So I just want you to forget me.
The biggest complaint from our casino members right now
is that certain VIP areas still remain off limits to them.
I looked into that issue before I even became a Director
and it's an issue with the law
so I think it'll be difficult to resolve the issue immediately.
I'll see what I can do to resolve it with the other board members.
I also think that we need to be more strict about enforcing the regulations
to keep the lackeys out of the guests lounges.
Jun Ho.
Yes, Director Heo.
Don't you know that's how I used to make my living?
I apologize.
There aren't any casinos in this world without their share of lackeys.
- We just need to know where to cut it off. - Yes, I understand.
Jang Soo just left for Macau.
Tell him to report back frequently on how things are progressing in Macau.
Yes, Sir.
Chung Ja, have you seen Director Heo Young Dal?
No, not yet.
He looks so dashing!
He's nothing like the thug in Sabuk that I used to know him as.
Trash will always be trash. How dashing could he be?
Ah, did you know that Jang Soo and Jerry are also employed at the casino now?
Are you serious?
Seeing how every cow and dog off the streets are becoming employees here
this casino really must be going down in flames.
Chung Ja, didn't you used to date Jang Soo when we were back in school?
- I never dated him! - If you didn't, then never mind.
I need everyone to gather around.
Everyone check over your uniforms.
- Is someone coming down here? - Yes.
The new director is coming down here.
Director Heo.
Say hello to the new director.
Hello, Sir.
It's nice to meet you all.
There are quite a few of you whom I already recognize
As all of you may already know...
there was a time
when I used to live as a beggar and a lackey at this very casino.
It means that I'm that much more familiar with the difficulties that all of you deal with.
From this point on...
I vow to become your biggest advocate here at the casino.
Please take good care of me.
President Min has been seen making some very suspicious moves.
What are you talking about?
There are rumors that she is gathering all of Yook Chul Han's men to come after you.
I'm already dealing with enough shit on my plate
and having those bastards causing trouble is really going to piss me off!
Look into it and stomp them all out before any problems arise.
Yes, Sir.
Hello?
It's me.
Who the hell is calling?
The one who came back from death's door all thanks to you...
Jang Dong Soo.
Why?
Why aren't you saying anything?
Are you afraid because someone whom you thought was dead has come back to life?
You asshole.
You sure do have a hell of a lifeline.
There are too many injustices done to me for me to die so easily like that.
It's now my turn to check and see just how long your lifeline is.
You'd better prepare yourself.
If you keep coming at me just because you got a free ride on another life
then your little brother, Heo Young Dal, could fall into danger too.
Yeah, I'm glad you brought that up. You listen to me very carefully.
If you even lay a finger on my brother, Dong Chul...
then that'll be the end of you.
Seeing how you're reacting right now
it just makes me want to get to him even more.
I owe Heo Young Dal, I mean, Jang Dong Chul a debt.
I'm giving you one last warning.
Whether you owe him something, or he owes you something...
you need to take it up with me.
Don't lay a finger on Dong Chul.
If you value your life, that is.
That's bullshit...
What happened here?
Jang Dong Soo is alive!
- Please forgive me. - You and your apologies!
Aren't you even sick and tired of apologizing?
How long are you just going to keep apologizing for?
Call down to Busan
and tell Myung Jae to come up here.
Yes, Sir.
You need to rest until you're fully recovered.
Don't worry, I won't overdo it.
What happened with the Director at the orphanage?
I did find her, but there's a problem.
What do you mean, there's a problem?
She's living at a nursing home with Alzheimer's disease.
I went and met with her
but she doesn't remember anything from the past.
Then... is it going to be impossible for us to find Dong Woo?
As of right now... I don't think it's going to be easy.
And...
about your mother...
Dong Chul went to meet her.
It seems as though she's living a pretty tough life.
Dong Chul thought it would be better that you never meet her.
- Have you heard from Jang Soo? - Yeah.
He's flying back with the Chairman of Myungahnsoo Group next Monday.
Young Dal, you've heard of Myungahnsoo Group, haven't you?
Isn't that the largest rolling organization in all of Macau?
Yeah, as long as we can make a deal with them, then it's game over.
Director Heo.
Director Hyun Pil Sang from the head office will be coming down as the new Head Director.
- Then what happens to Yoon Yang Ha? - I'm not sure of that myself.
Director Hyun.
I heard that you'll be coming in as the new Head Director of the casino?
- Yeah. - Why the sudden change?
Then is Head Director Yoon Yang Ha moving over to the head office?
No.
He's now going to be working as one of the customer care representatives.
Excuse me?
But that's a job for a regular employee.
He's being demoted.
Chairman Yoon doesn't hesitate to get rid of anyone who doesn't measure up to his standards
and he's not going to exclude Yang Ha from his beliefs just because he's his child.
This may even be a sign that he's thinking of un-adopting Yoon Yang Ha as his son.
Un-adopt him?
Pil Sung, I want you to go down to the casino as the new Head Director.
Then will Young Master Yang Ha
be coming to the head office as the new Executive Secretary?
No.
I want you to start over with the customer care service team.
- Excuse me? - That's being too harsh.
If I was truly that harsh
then I never would've even given him his chance in the first place.
Think very carefully about how and why it is that you lost out to Heo Young Dal.
Be aware that even that job will be taken away from you if you can't prove yourself.
Jung Hee.
Hi, Hyun Mi.
Did you hear about Head Director Yoon Yang Ha?
No.
He's been demoted to the Customer Care Team.
Why?
It's because he was humiliated
and made a fool of by Heo Young Dal in front of Chairman Yoon.
Isn't Chairman Yoon so cold and frightening?
Even if that was the case, how could he do that to his own child?
But what's even more unbelievable is Heo Young Dal.
I thought he was nothing but a street thug, but I heard that he's no joke.
I heard that he earned the respect of Chairman Yoon for his abilities.
But whose side are you going to take, Jung Hee?
Come on, why would I even take sides?
Where's Dong Soo?
He had a previous engagement that he had to go to.
- Are your plans going well? - Yes.
I needed to ask you something. That's why I've asked you to meet me here.
What is it?
Yoon Yang Ha just got demoted
and Hyun Pil Sang will be taking over his position.
I was curious to know what Chairman Yoon's intentions are by this
and also to find out what kind of a man Hyun Pil Sang is.
Are you aware that Yang Ha is Chairman Yoon's adopted son?
No.
The relationship between Chairman Yoon and Yang Ha
may be a bit difficult for many people to understand.
Rather than seeing Yang Ha as a son
Chairman Yoon only sees him as the future heir of Dae-Jung Group
and raised him with very strict rules and structure.
Because of that, Yang Ha is deeply scarred.
Because he's always lived with the fear of being un-adopted by his own father.
With someone like Chairman Yoon Tae Joon
if he decides even now that Yang Ha is unfit
to become the future heir of his company
then he wouldn't even hesitate to cast Yang Ha off to the curb.
The recent restructuring of his position
could even possibly be his first steps of doing just that to Yang Ha.
And as for Pil Sang...
How should I put this...
His ambition is much bigger
than the character he possesses, or what he is actually capable of.
He also thinks that he can become the heir to Dae-Jung Group instead of Yang Ha.
In order to get what he wants
he wouldn't even hesitate to betray Chairman Yoon Tae Joon.
He is that frightening of a man.
You're going to have to remain cautious and keep an eye out for him.
Please come in, Detective Jang.
Long time no see, Detective Jang.
President Min.
This is Detective Jang Dong Soo.
My name is Min So Jung.
Young Dal has told me a lot about you.
Thank you so much for all the help you've given to Young Dal.
It wasn't any help.
I just took a gamble on Young Dal because I know that he has the potential.
- Please have a seat. - Thank you.
Please have a seat.
Seeing how you're still alive even after getting knifed by Dae Chul...
you really are one lucky man.
I'm aware of that too. I literally came back from death's door.
But I thought you were on Go Bok Tae's side?
- When did you switch sides? - A gangster's loyalty...
There's not much to it, is there?
I'm just taking a gamble on Young Dal just like President Min is doing.
I heard that you're preparing for a battle against Go Bok Tae?
Yes.
I'm not sure if you're aware of this, but my husband is in prison right now.
Yes, I'm aware.
How can I not know who Yook Chul Han is
when I used to be the head of an investigative unit?
While my husband has been serving his time in prison
Go Bok Tae has taken over all the organizations as well as all the businesses in the area.
I couldn't let him get away with it any longer so I'm going to battle it out with him.
If you're prepared to go to war
then it would be wiser to avoid a full frontal attack on him.
Then what else can I do?
I'll tell you where some of Go Bok Tae's weak spots are
so start by attacking his weak spots.
- Hello, Sir. - Look who it is.
- Long time no see, Myung Jae. - Sorry I haven't paid a visit more often.
Please don't mention it.
Come, let's take a seat.
This is a nice office.
So how have you been?
Well... you know how it is. I've been able to get by.
I have so many nagging issues that I'm trying to deal with lately.
Do you think that you could help me out?
If you're giving me a chance to show you what I can do...
In that case... I can put my life on the line for you.
This is what true loyalty is.
Young kids these days doesn't know
what it means to put their life on the line for the sake of loyalty.
In all my life
who would've ever thought that I'd be living the life of luxury thanks to Heo Young Dal?
The head chef of the hotel came out and cooked the meal right in front of me himself.
The steak just melted away in my mouth.
You're actually telling me that Heo Young Dal is living all by himself in the villa suite
that's only reserved for the top VIP members?
That's what I just said.
But why would he invite you and not us?
Why would he invite you guys there?
Only those who've helped Heo Young Dal in his life were invited there.
Why would he invite you there when all you've done is stab him in the back?
He stabbed us in the back too.
Heo Young Dal's done a lot of nasty things to us too.
Do you have any idea how much money he's stolen from me?
Yes, that's right.
Our casino is what's kept Young Dal fed and alive for years.
Okay, let me see.
This is no time for us to be sitting here bickering amongst ourselves like this.
I think I should go meet Heo Young Dal myself and take it up with him directly.
What do you mean by that?
Our casino has to see some benefit from Heo Young Dal's recent success too.
How so?
I'm going to ask him to hand over some of their VIP customers over to us.
I really like you, Madam Jang.
But what you're saying right now is a bunch of rubbish!
You just wait and see.
There's no way that Heo Young Dal will be able to refuse my request.
- Grandmother. - Yeah?
Oh my, look who it is! It's Young Dal!
- Have you been well? - Of course!
I almost forgot what you looked like. Why haven't you been around?
I've been a bit busy lately.
Then are you done with all your busy work?
No, I think I'm going to have to stay at the hotel for awhile
so I just came back to get a few of my things.
Then are you moving out for good?
No, it's not like that.
Jung Hee!
- What? - Young Dal is here!
What?
What's this? Were you just playing a prank on me?
No, I wasn't.
Grandmother, where did he go?
He's packing up his things in his room.
Heo Young Dal.
May I come in?
Yes, come in.
I heard that you're living at the hotel now?
Yes.
I haven't come to grasp with you becoming such a huge success yet
but hearing that really makes it seem like a reality now.
That's so great to hear.
I told myself and made a vow to myself
that I'd watch over you and wait for you no matter what you decide to do.
But...
that's not so easy to do it seems.
I keep feeling hurt and upset
and I found myself wondering why I should even do that.
I guess I'm a bit...
more selfish than I thought.
No matter what opinion you have of me
I don't have any rights to make excuses for myself.
Can't we just...
see each other casually?
It's just that being apart from you is too hard on me.
I'd just rather you tell me that you're leaving me
because you hate me and you don't want me around.
Then it would be hard, but I'd be able to accept that.
But even I can see that you're battling a risky and lonely battle.
So how do you expect me to just leave you?
Heo Young Dal.
You really are a bad person.
Why are you sitting there and drinking by yourself?
What are you doing here?
Are you aware that Director Hyun has taken over your office already?
I'm sure that he has.
I'm...
here to offer you a challenge.
Others are saying that you've been humiliated and one-upped.
But I see it as you being given an even bigger opportunity.
If you accept the card that I offer you
then I can give you all the information that you'd ever need on Heo Young Dal.
What's your reason for doing this?
Why would I bet on a losing game?
I'm betting on you because I'm confident that you can win.
Welcome.
- Would you like a play a game? - No.
- I'm looking for someone. - Who are you looking for?
Does a guy by the name of Han Man Bok come here?
Man Bok?
Go Bok Tae's construction sites are his weak spots.
Go Bok Tae uses thugs for hire
to sweep everyone out from his future construction sites for his benefit.
And that's where we're to face off with those guys.
You understand what I'm saying?
Okay.
Call up all the guys and set up a meeting.
- Someone's out there looking for you. - Who?
That guy over there.
Who is he? Why are you so shocked to see him?
President Min, it's me.
I'm at the private casino right now
and Big Brother Myung Jae just showed up.
I've just been told that he's looking for me.
Han Myung Jae just showed up at the private casino.
What?
- Big Brother Myung Jae? - I'm sure Go Bok Tae called him in.
If you're sure that Go Bok Tae has called Myung Jae up here
then isn't this a really serious issue for us?
We need to call Jang Dong Soo and come up with another plan quickly.
Okay, I will give him a call.
Can't we just see each other causally?
It's just that being apart from you is too hard on me.
I'd just rather that you say you're leaving me
because you hate me and don't want me around.
Then it would be hard, but I'd be able to accept it.
But even I can see that you're battling a risky and lonely battle.
So how can you just expect me to leave you?
Heo Young Dal.
You really are a bad person.
Hi, Dong Soo.
- Where are you right now? - I'm at the office.
Is something wrong?
There's something that you need to be very cautious of.
What's that?
Have you ever heard of the name, Han Myung Jae?
Yes, I know who he is.
He's a mob boss.
That's right.
He's well known for being cruel and merciless.
And it seems that Go Bok Tae has called Han Myung Jae in.
I have no doubt that he's going to try to get to you too.
Be very careful.
Okay, I understand.
You be careful too.
Okay.
- I wanted to look good for you. - Really?
We're not open for business.
Is the owner lady here?
- Why? - I need to speak to her.
She's out delivering chicken right now, so come back later.
Then I'll just sit over there and wait for her.
I'd like to order a glass of beer.
Hey.
I told you that we're not open for business, so why are you still here?
Just come back later.
- Honey, just give him a beer. - He's pissing me off!
Excuse me for asking you this, but how do you know the owner here?
How is that any of your business?
Stop being a pain in the ass, and get lost right now.
Hey.
Why are you such a little prick?
What?
Okay, I'll see you later.
Mom.
What's wrong?
- Why is this man treating you like this? - I don't know.
But he just showed up out of nowhere and started causing all this ruckus.
Who the hell do you think you are to come in here and do this?
Hey, Yong Hwa.
Go call the police right now. Now!
Jerks like him need to go to jail to get their heads on straight.
Go get the police!
I'm Dong Soo.
Jang Dong Soo.
What's wrong?
- Go wait outside. - Why, what's wrong?
I said, go wait outside!
Why did you come here?
How did you find me?
Look at me as you talk to me.
What good would it do for me to look at you
when I couldn't even recognize who you were?
I have nothing to say to you.
You really don't have anything to say?
I told you to look at my face as you talk to me!
What right do I have to look at you in the face?
What right do I even have to say anything to you?
This is your desk.
I'm fine, so no need to tiptoe around me.
I need to get caught up, so will you help me?
Okay, I'll help you.
Can you get us the VIP guest member list, Yoon Ah?
Yes, of course.
I've figured out why Yang Jang Soo is in Macau right now.
He'll be flying back in with the Chairman of Myungahnsoo Group on Monday.
Isn't Myungahnsoo Group a private lending enterprise?
Yes, they're the largest in all of Macau.
I believe that they're planning on some sort
of a merger and acquisition plan with Dae-Jung Casino to expand our customer base.
If that plans succeeds
then Heo Young Dal will win a huge approval from Chairman Yoon.
We need to either turn the table on that deal towards you
or just stop the deal from happening altogether.
Okay, I'll think about it.
Wait.
Are you alright?
I can't believe that you're actually showing any interest in me.
Things are a little tough right now
but I'd rather not show you how I'm struggling right now.
So I'm thinking about how I can get my revenge
on Heo Young Dal for humiliating me.
It should be an entertaining battle, so you should stick around and watch it.
Mr. Yoon Yang Ha.
Is there any way...
that you can stop that battle from happening?
If I were to fail and fall flat on my face...
are you even going to feel an ounce of sympathy for me?
You know that's not the case.
I'm no longer...
going to get sappy around you anymore.
So stop showing any interest in me.
Young Dal, what are we doing here?
Chairman Yoon wants me to learn how to golf.
Golf?
He said it's a basic skill one needs to know in business.
Wow, you're just climbing up higher and higher up that ladder.
Wait, let me take a picture.
You're on a totally different level now.
Everyone plays golf these days, so how is that climbing up the ladder?
I've never once even played table tennis.
Twist completely around, and flush to the back.
Straighten out your back and swing.
Club flush to the middle of your back.
Heo Young Dal.
Who are you?
My name is Han Myung Jae.
You've heard of me before, haven't you?
- Yes. - Then I'll keep this short.
Everything that you're planning on doing...
Stop everything right now.
No matter what those plans may be...
don't even think about doing any of it.
You and I have nothing to do with each other so why are you saying all this to me?
That may have been the case before, but we have business with each other now.
Because I owe Chairman Go Bok Tae a debt.
I have to pay him back the debt, so you just listen and do as I tell you.
- Why aren't you answering me? - What if I choose not to listen to you?
You rascal.
I heard you were a dumb ass, and I guess he was right.
If you owe Chairman Go Bok Tae a debt
then find some other ways to pay him back.
I'm too angry to even see anything clearly enough right now
to be frightened off by a threat like that.
Especially by Go Bok Tae.
You really are a worthy adversary, aren't you?
In that case...
you'd better be able to stand behind the words you just spat out right now.
Got it?
- You got a call from the former director? - Yes, she says she remembers you.
- Where's the nursing home she's at? - Don't rush this.
Her being lucid right now is just temporary
so if you just show up right now, she could revert back to her original state.
I'll look into it, so be a little bit more patient.
Did you go to see your mother?
Yeah.
What did she say?
She told me that when she heard that father had passed away
and the three of us had been placed in an orphanage
she went to get us from the orphanage.
But by then...
Dong Chul and I had already left the orphanage
and Dong Woo had already been adopted.
Did she tell you anything about where Dong Woo may be?
I found out that Dong Woo was adopted by
someone who became rich from the mining business.
But she didn't know where that person lives.
Mining business?
Yeah.
What if...
that mining business was Dong-jin Mines?
No matter how crazy of a bastard Yoon Tae Joon may be
there's no way that he'd adopt the son of a man that he had murdered.
No, that can't be.
Excuse me, but can you tell me where Head Director Yoon Yang Ha's office is?
Yes, of course.
- It's up on the third floor. - Thank you.
- She's totally hot. - Do you know who she is?
No, I don't.
She's the only child of Chairman Sung from Hanchang Group.
Hanchang Group?
- You mean, Seoul's Lucky Casino? - Yes.
Besides the Lucky Casino in Seoul
they also have casinos in Busan and on Jeju Island.
- A whole casino enterprise. - That's right.
What did you call me for?
Because I have a favor to ask of you.
What is it?
I need Chairman Sung's help.
So it's not me that you need, but you need my dad?
And I ran all the way over here so excitedly...
How disappointing.
If things go according to my plans
then you can have whatever you want from me.
Then tell me what you need help with.
- How did it go? - I think it'll go very well.
Then I'll just keep going as planned.
Okay.
Seeing how Myung Jae even came around to see you
this really isn't anything slight to scoff at.
- What did he say? - He told me to stop what I'm doing.
- Does he know about your brother? - No.
Don't say anything about this to my brother.
In my opinion...
I have a feeling that they're going to spring an ambush attack on Young Dal.
How so?
Based on how Han Myung Jae has always operated...
he's going to go for the one person that Young Dal cares about the most.
Then are you saying that he's going to go for Detective Jang?
The person you care about the most right now...
is Detective Jang, right?
Please, Big Brother Myung Jae!
- Bae Hyun Tak. - Yes, Big Brother.
You once used to be under the service of Chairman Go Bok Tae.
So why are you hanging around Yook Chul Han's side right now?
What I did was wrong, Big Brother Myung Jae.
- Please forgive me. - Forgive?
The thing about me is...
I may be able to forgive many things...
but I can't forgive traitors who betray their own people.
Please spare me my life.
I will do whatever it is that you ask of me!
If you want to live...
You know what I'm like, don't you?
You don't need me to say the words...
for you to know what it is that you must do, right?
Yes, Big Brother.
No fuss.
Take care of it quietly.
Yes, I understand.
Based on how Han Myung Jae has always operated...
he's going to go after the person that Young Dal cares about the most.
The person you care about the most right now...
is Detective Jang, right?
Young Dal!
We've got big trouble!
- What is it? - Jang Soo's disappeared from Macau!
- What? - I just got a call from Hong Suk.
No one's been able to reach him since last night.
I'm positive that something must've happened to him.
I'm Yoon Yang Ha from Dae-Jung Casino.
Hello.
- It's nice to meet you. - Likewise.
We welcome you to Dae-Jung Casino.
Who are you?
Who are you people? Let go of me!
I said, let go of me!
Jung Hee!
- Director Heo. - What is it?
The Chairman from Myungahnsoo Group just signed the deal with Chairman Yoon.
What are you talking about?
He was supposed to fly in with Jang Soo on Monday.
I was told that the Chairman was flown in by Head Director Yoon Yang Ha.
What?
Subtitles by DramaFever